굿모닝 팝스: 1월 28일 토요일 복습

0. Yesterday Review   
파파를 두고 갈수는 없어.   We can't leave Papa behind.
내가 찾고 있는 걸 아직 찾지 못했어요.   I still haven't found what I'm looking for.
난 그 여행을 놓치고 싶진 않아.   I don't want to miss out on the tour.
어떤 것이든 네가 확 당기는 것.   Whatever strikes your fancy.

1. Screen English < The Smurfs, 2011 >   

너한테 사과할게 있어.   I owe you an apology.

P: I owe you an apology, Clumsy.
   주책아, 너에게 사과를 해야겠구나.
   I believe more in a vision that I did in you.
   내가 너보다 예언을 너 믿었단다.
   I'm so proud of you, Clumsy.
   네가 자랑그럽구나. 주책아.
C: Thanks, Papa.
H: I promised myself I wouldn't cry.
   안 울겠다고 다짐했는데.
P: And now to get rid of this.
   이제 이걸 없애자.
P: To the portal, everyone.
   모두 통로 입구로.
   There no time to spare.
   시간이 없어.

• owe an apology: 사과할 게 있다. 

• get rid of: ~을 처리하다, 없애다.
  Let's get rid of the broken glass.
  깨진 유리잔을 치우자. 

• portal: 현관, 입구, 정문

• no time to spare: 시간적인 여유가 없는
  There's no time to spare so let's hurry.
  시간적 여유가 없으니 서두르자. 

2. Pops English < I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2 >  

난 돌처럼 차자웠죠.   I was cold as a stone.
난 아무런 감정이 없어요.   I had no emotions. 

I have spoke with the tongue of angels.
천사처럼 달콤한 말을 속삭이는 이를 만났죠.
I have held the hand of the devil.
악마의 손을 잡았어요.
It was warm in the night.
밤엔 따뜻했어요.
I was cold as a stone.
난 돌처럼 차자웠죠.

굿모닝팝스 (월간) 1월호 (오디오 CD 별매) 국내도서>잡지 저자 : 한국방송출판편집부 출판 : 한국방송출판(잡지) 2011.12.20 상세보기

http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/gmp/
http://tune.kbs.co.kr/program/program.php?pgNo=1